- Missak Manouchian. - Kuoli Ranskan puolesta.
Joseph Boczov.
Olga Bancic.
Thomas Elek.
Emeric Glasz.
Maurice Fingercwajg.
Jonas Geduldig.
Leon Goldberg.
Szlama Grzywacs.
Stanislas Kubacki.
Marcel Rayman.
Willy Szapiro.
Wolf Wasjbrot.
Robert Witchitz.
Roger Rouxel.
Arpente Avitian.
Georges Cloarec.
Spartaco Fontano.
Rino Della Negra.
Cesare Luccarini.
Alfonso Celebatno.
Kuoli Ranskan puolesta. Kuoli Ranskan puolesta.
- Antonio Salvadori. - Kuoli Ranskan puolesta.
Luuletko, että lastenvaunuissa on pommi?
- Ajatteletko Doloresia? - Kyllä. Hän on isänsä kanssa.
Oli hyvä, että Petra erotti meidät.
Tyttäresi ei joudu näkemään sotaa.
Teidän on mentävä junalle, rouva Bancic.
- Dolores ei ole romanialainen nimi. - Espanjan sisällissodan sankaritar.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
- Missä Alexandre on? - Odottaa tallilla.
Äiti tulee pian käymään, kulta.
Hei hei!
Alexandre!
Myöhästymme junasta.
- Näemmeköhän hänet vielä? - Älä sano noin.
Älä sano noin.
Niin?
- Ette voi tehdä tuota täällä. - Emme tehneet mitään pahaa.
Monique, en halua ongelmia vanhempiesi kanssa.
Ja sinä, Marcel, häpeäisit.
Olen pahoillani mutta en häpeä, isä. Täällä kaikki häpeävät.
Älä höpötä. Menisit töihin.
Jätän teidät rauhaan.
- Simon, mennään ulos. - Hänellä on toimituksia.
Hoidamme ne yhdessä.
Etkö aio puhua hänelle kirjeestä, jonka sait maaherranvirastosta?
- Mistä kirjeestä? - Tiedän, mitä sanot.
- Mistä on kyse? - Hänen tilannettaan arvioidaan.
- Etkö aio mennä? - Älä huuda.
- Aion. Paperit saadaan kuntoon. - Entä jos se on ansa?
He tietävät osoitteeni ja voisivat tulla milloin tahansa.
- Missä kirje on? - Taskussani. Haluatko penkoa?
Olet ärsyttävä!
Krazu!
Krazu! Krasucki!
Tulen.
Pyyhi se heti, jutskusika.
Sen jälkeen saat nuolla kenkäni, apina.
- Älä hakkaa! - Missä äiti on? Äiti!
Thomas?
Minua sanottiin jutskusiaksi koulussa. Ensi kerralla hän kuolee!
Älä anna heidän provosoida. Kulje pystypäin.
Olemme Ranskassa. Ei meille voi tapahtua täällä mitään.
Tämä on ihmisoikeuksien maa.
Ja meillä on paperit kunnossa.
- Miksi minut ympärileikattiin? - Se on hygieenisempää.
Älä huoli.
Isälläsi on sitä paitsi suhteita.
Ostakaa Paris-soir!
Saksalaiset ovat Neuvostoliitossa! Hykkäämättömyyssopimus rikottu!
Ostakaa Paris-soir!
SAKSA VOITTAA KAIKKIALLA
Poliisi on täällä, rouva Manouchian. Kiirehtikää!
Mikä tämä on?
- Mikä tämä on, senkin sika? - Lehtinen paskiaisia vastaan.
Keitä paskiaisia? Anna tulla, mutakuono!
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän on naapuri.
- Menkää, rouva. Tämä ei koske teitä. - Mitä tämä on?
Lähdetkö sinäkin mukaan?
Mennään.
Hän oli tottunut avariin maisemiin
Hän oli ratkaissut vuorten suuruuden arvoituksen
Eläimet, puut, kukat
Maa ja kivet olivat opettaneet hänelle rakkauden salaisuuden
Onko kyse Missakista?
- Tule sisään. - Mitä on tapahtunut?
Gestapo vei hänet.
Älä huoli! Tulet meille asumaan.
Muistatteko, kun olin hukkua?
- Muistan sen hyvin. - Olin kai syönyt liikaa.
Otitte aurinkoa. Olimme piknikillä.
Missak syöksyi pelastamaan sinua vaatteet päällä.
Se oli todella hauska päivä.
- Niitä tulee vielä lisää. - On minun vuoroni pelastaa hänet.
Thomas Elek.
- Olet siis syntynyt Budapestissa. - Kyllä.
- Rehtori. - Kyllä, rehtori.
- Onko perheesi juutalainen? - Olen kommunisti, herra rehtori.
- Entä vanhempasi? - He puhuvat ranskaa.
- En kysynyt sitä. Mitä he tekevät? - Äidilläni on ravintola.
- Entä isäsi? - Hän lukee päivät pitkät.
- Talmudiako? - Hän pitää Dostojevskista.
Tiedättekö Dostojevskin? Rikos ja rangaistus...
Kyllä, mutta lukeminen ei ole ammatti.
Onko sinulla haaveammattia?
Haluaisin fyysikoksi, herra rehtori.
Sinulla on luonnontieteistä hyvät arvosanat.
Mutta nyt olet pilaamassa kaiken.
Miksi piirtelet kommunismin symboleja?
- Haluatko marttyyriksi? - Kyllä.
Älä puhu typeriä! Sinulla on lupaava tulevaisuus.
En tunne tippaakaan myötätuntoa loukkaajaasi kohtaan -
- mutta tuomitsen poliittisen toiminnan koulussani.
Tämän on oltava neutraali ympäristö.
- On mahdotonta olla neutraali. - Yritä!
Annan tällä kertaa olla. Tulen kuulemaan tästä joiltain.
Se tarkoittaa, että he eivät ole neutraaleja.
- Päivää, herra, rouva. - Ottaisin kaksi kiloa.
Kuuntele, Simon.
"Elokuvassa on lauma jutskuja."
"Se alkaa getosta, joka vilisee likaisia juutalaisia."
"Parrakkaita, pitkätukkaisia ja elehtiviä."
"Jättimäiset nenät paksujen huulten yllä osoittavat joka suuntaan."
"Vanhaa filmikikkaa käytetään surutta hyväksi"-
- "ja heidät korvataan kankaalle vyöryvillä kuvottavilla rotilla..."
Mikä se vanha filmikikka on?
Emmehän koskaan jätä toisiamme?
- Sano, että emme. - Lopeta! Minuun sattuu.
Olen Dupont. Tänään pidätetyt vietiin Romainvillen linnakkeeseen.
- Kiitos. - Miksi?
Älkää tehkö mitään. Odottakaa käskyjä.
Neuvostoliittoon hyökättiin. Kommunisteja jahdataan.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
- Missä yövytte? - Viime yönä Aznavourianeilla.
Huono juttu. Saatatte heidät vaaraan. Tovereitaan on suojeltava.
Todella huono juttu. Ymmärrättekö?
Melinee...
Pidämme kaikki Manouchianista, jo kauan.
Mitä se tarkoittaa? Onko hän jo kuollut?
Juutalaisten asioita ei hoideta täällä.
Toinen kerros, F-rappu.
Haluaisin tietoja miehestäni, joka on pidätetty.
Kiitos.
Se on hän.
Tarkastaja Mathelin. Tulkaa mukaani.
Tiedättekö, että miehenne on pulassa?
Haluatteko tekin päätyä leirille?
Hänet siirrettiin Cormeilles'hin.
Saksalaiset muuttivat vanhan linnakkeen eristysleiriksi.
- Siinä kaikki, mitä voin kertoa. - Kiitos.
Olen pahoillani...
...mutta minun on tehtävä tämä.
Kollegojen vuoksi. Muuten joudun vaikeuksiin.
Melinee, odota! Pidetään tauko.
- Eikö sinulla ole jano? - Ei.
- Eivät he hyväksy sitä. - Hän tarvitsee ruokaa kestääkseen.
Ole varovainen.
Naminami. Ne ovat miehelleni, Missak Manouchianille.
- Ymmärrättekö? Naminami? - Rouva...
Ymmärrän, että olette rohkea... Tai sitten pähkähullu.
Ensimmäistä kertaa vangin vaimo uskaltautuu tänne.
- Rakastan miestäni. - Hän on hyvin onnekas.
Hän on suuri armenialaisrunoilija.
Olemme panneet intellektuellit samaan selliin.
Teidän poliisinne pidätti heidät. He ovat kommunisteja.
- Missakia ei kiinnosta politiikka. - Hänen täytyy todistaa se.
Beck! Viekää laukku Manouchianille.
Erikoislupa.
- Mitä teette sille? - Viemme sen miehellenne.
Voinko nähdä hänet?
Saatan teidät.
Olemme vihollisia, rouva.
- Syökää loput. - Et ole syönyt omaa osuuttasi.
Sinun täytyy syödä, Missak!
Kun on syönyt juuria ja matoja, voi pidättäytyä vaikka mistä.
Turkkilaiset tulivat kylääni joka päivä.
He ammuskelivat umpimähkään armenialaisia.
Onnistuin pakenemaan isoveljeni kanssa.
Kuljimme vailla määränpäätä. Olisimme voineet kuolla sata kertaa.
Eräänä päivänä heräsimme orpokodista Syyriasta.
Tämä on isoveljeni.
Tai siis oli.
En kyennyt enää sanomaan sanaakaan.
Sain puhekykyni takaisin kirjoittamalla runoja.
- Paransit kaksi kymmenesosaa. - Loistavaa, Rougemont!
- Ihan hyvin. - En tajua.
Sanoin, että ihan hyvin.
Näytän, miten uidaan.
- Mikä on noin hauskaa? - "Rougemont". En totu siihen.
Tuntuu kuin se olisi joku muu. Häpeätkö nimeä "Rayman"?
Häpeätkö juutalaisuuttasi?
- Ole hiljaa, hölmö. - En voi.
- Mennään. - Suututinko sinut?
Haen Simonin talmudkoulusta.
Anna veljesi välillä olla. Tukehdutat hänet.
Hän on turvassa kanssani.
- Mene pukeutumaan. - Tiedätkö, miksi rakastan sinua?
Ei sitä voi koskaan tietää.
- Minä tiedän. - Niinkö?
Sinä tiedät kaiken.
Rakastan sinua, koska olet valehtelija.
Soitatko huuliharppua orkesterissa?
- Kuka niin on sanonut? - Ihmiset.
- Tiedät kuulemma paljon musiikista. - Ketkä ihmiset?
Älä kuuntele, mitä ihmiset puhuvat.
He puhuvat, mitä sattuu.
Ei ole hauskaa.
Entä nyt?
- Krazu, tule! - Menemmekö?
"Soitatko huuliharppua orkesterissa?"
Tuo on jo vanha salasana. Voit unohtaa sen.
Monique kysyi sitä minulta.
Jos Monique tietää, muutkin tietävät.
Se ei ole mikään leikin asia. Hitto!
RANSKALAISET! EI RIITÄ -
- ETTÄ TOIVOO ENGLANNIN JA NEUVOSTOLIITON VOITTOA
TEIDÄN ON OSALLISTUTTAVA!
Päivää. Istuutukaa.
Herra Rottee -
- onnittelut tiedustelupalvelun johtajalle.
Poliisimestari Bard soitti minulle ja kehui teitä.
Arvostamme suuresti amiraali Bardia. Hän on...
...energisch. Miten se sanotaan?
- Energinen. - Energinen.
Saksalaiset ja ranskalaiset on luotu ymmärtämään toisiaan.
Bard tehostaa taistelua kommunisteja vastaan.
Komisario David nimitettiin erikoisjoukon johtajaksi.
Kuusi tuhottua kuorma-autoa Parmentierilla.
Attentaatit lisääntyvät.
Kranaatti-iskuja, ammusvarkauksia, puhkottuja renkaita.
- Tiedän, Obersturmführer. - On myös toimittava.
Olemme tähän mennessä onnistuneet salaamaan ne kansalta.
Hallitsemme lehdistä.
Kymmenen kommunistia kuolee yhtä saksalaista kohden.
- Allekirjoita, Missak. - En.
- Sinusta ei ole kuolleena hyötyä. - Sanoin, että en allekirjoita.
- Mikä on? - Tapasin Dupontin.
Hajd, Boitel ja Pitard ammuttiin toissapäivänä.
- En tunne heitä. - He olivat Manouchen sellitovereita.
- Hei, Cristina. - Täytyy kiirehtiä.
Minulla on oopperan pääsykoe tunnin päästä.
TYÖLÄISET! SABOTOIKAA SAKSAN SOTATOIMIA
SITEN VOITTE PELASTAA IHMISHENKIÄ
VIOITTAMISET NOPEUTTAVAT SAKSALAISTEN HÄVIÖTÄ
Kirjoitan hänelle joka päivä.
Tietäisimme kai, jos hänet olisi tapettu. Dupont sanoi, että hän elää.
- Henri, kuunteletko? - Totta kai.
Salaat minulta jotakin.
Jos tietäisin jotakin, kertoisin kyllä sinulle.
Kiitos.
- Ääliö. - Hänhän on söpö.
No mene sanomaan, että haluat tehdä sen sakun kanssa.
Mustasukkaisuus tekee hölmöksi.
- Mitä nyt? - Huonoja uutisia.
Kaikki kirjeellä kutsutut juutalaiset on pidätetty.
Isäsi on viety Beaune-la-Rolandeen.
- Missä se on? - Loiret'ssa.
- Onko leiri saksalainen? - Ei, ranskalainen.
- Hyvä. - Ei ole.
He ampuvat kaikkea, mikä lähestyy leiriä. Piikkilankaa on kaikkialla...
- Ja mitä? - Tuntemani poliisin mukaan...
...heidät karkotetaan. Emme näe heitä enää koskaan.
Olen pahoillani, Marcel.
- Mistä on kyse? - Hänen isästään.
- Mikä nimesi on? - Henri Krasucki.
Minä olen Hans Werber. Haluatteko pelata?
- Mitä hän sanoi? - Haluaa pelata jalkapalloa.
Olet oikein kaunis.
Meidän täytyy mennä. Valitan.
- Entä huomenna? - Huomenna kaulasi on poikki.
- Mihin menet? - Sanon äidille, että ei enää odota.
Älä ole hölmö. Odota käskyjä. Kostamme vielä.
Anna minun olla. Tiedän, mitä minun on tehtävä.
- Anteeksi. - Niin?
- Onko teillä tulta? - Toki.
Hyvä.
Anteeksi, onko teillä tulta?
On.
Kiitos.
Pariisi on kaunis.
Olemme Beaune-la-Rolandessa.
Juutalaisia on täällä Pithiviersiä pienemmällä alueella.
Tuntevatko he täällä sen, mikä on aina puuttunut heidän rodultaan?
Rakkaus maata ja peltotöitä kohtaan.
Sitä on valitettavasti syytä epäillä.
Jos he eivät halua ymmärtää Ranskan vilja-aitan opetusta -
eivätkä Beaucen ankaraa väestöä -
- ainakin he säästävät Pariisin hyvin epätoivotulta läsnäololtaan.
- Äiti! Mikä tämä on? - Miten päiväsi meni?
- Mikä tämä on? - He tulivat aamulla.
- Saksalaisetko? - Ranskalaiset.
Se täytyy panna oveen, jos ei halua ikävyyksiä.
- Miksi tottelit? - Että saisimme olla rauhassa.
- Kun tajuat, että on sota... - He tulevat takaisin.
- Odotan heitä aseen kanssa. - Olet tyhmä.
- Se ei ole mitään uutta. - Olen samaa mieltä.
- Saanko lainata Marxia? - Pääomaako?
- Se on vanha goottilainen painos. - Kiitos, isä.
Thomas.
Minun on häivyttävä nopeasti. Sinä piilottelet lähellä.
Olet silmä ja korva tarkkana.
Sitten menet kotiin odottamaan minua.
Kun tulen, kerrot minulle kaiken. Ymmärrätkö?
Kenraali Bela Kun!
"En ole kuullut sinusta, mutta olet opettanut, että ei saa lannistua."
"Tiedän, että olet elossa. Se on pääasia."
"Liimaan kirjeet yhä siten kuin teimme yhdessä."
"Näkisitpä kieleni! Se on oikea raastinrauta."
"Ja aivan turvonnut."
Lopeta! Olen liian likainen.
- Karkasitko? - En.
Allekirjoitin paperin, jolla vannon, että en ole kommunisti.
- Kuulin, mitä muille tapahtui. - Minua hävettää olla elossa.
Et voi tietää, miten häpeän.
Rakastan sinua.
Nuku, rakas orpolapseni.
Iltaa!
Thomas!
- Oletko seurannut minua kauan? - Parisen viikkoa.
Siitä lähtien kun tajusin, että haudot jotain.
- Mistä tiesit? - Kävin piilopaikassasi.
Räjäytin juuri Marxin Pääoman kirjakaupassa.
- Oletko siitä ylpeä? - Tietenkin.
- Mitä jos laukkusi olisi tutkittu? - Otin sen riskin.
- Kiinnijäämisen. Ja sitten... - Mitä?
- Kidutuksen. - En kertoisi mitään.
Hölmö! Petra on oikeassa. Olet vaaraksi meille kaikille.
Kuuntele tarkkaan.
Nyt menet kotiin. Et saa mennä enää piilopaikalle.
Kuulitko? Kiellän sen!
- Miten Charlesilla menee? - Hyvin. Hän voitti radiokilpailun.
Hän alkaa tienata.
Isketään makkaran kimppuun niin kuin sika limppuun.
- Mistä makkara on kotoisin? - Laversinen pikkukylästä Briestä.
Haen sieltä munia. Nyt sain myös kaksi jänistä.
Ihmeellinen on elämä.
Saksalaiset ampuivat ensin 10 ja nyt 20 yhtä saksalaista kohden.
Tekevät tilaa uusille. Se pistää miettimään.
Liika miettiminen voi lamauttaa.
Hän on oikeassa.
- Mitä aiot nyt tehdä? - Tulla hulluksi.
Odotan vain heiltä merkkiä.
- Mikseivät he enää pidä yhteyttä? - Olen karanteenissa.
On aina epäilyttävää, kun sieltä selviää hengissä.
Epäillään, että on laulanut tai poliisin syötti.
Yhä useampi menee ansaan tai murtuu.
Tehdään samoin.
- Eikö Monique ole täällä? - Hän on kaupassa.
- Mitä haluat? - Lainata hänelle kirjan.
- Minkä? - Kurjat.
Tyttäreni ei kaipaa enää lisää kurjuutta!
Lukeminen kannattaa aina. Henri Krasucki opetti sen.
Se pieni kommunistiko?
Hän kuuluu kurjiin tuttaviisi. Jätä Monique rauhaan!
Hän joutuu vielä vaikeuksiin.
Säälittää äitisi. Hänen miehensä pidätettiin.
- Ja karkotettiin ja nitistettiin. - Älä puhu tuollaisia.
Et tiedä siitä mitään. Saksassa tarvitaan työvoimaa.
Isäsi palaa vielä.
Niin huomispäivänä kansat
On veljet keskenään
Hyvä, Olga!
Juo kanssamme, Thomas.
- Rouva, kilistäkää kanssamme. - En.
Kyllähän, rouva Elek.
Siitä on puoli vuotta, kun karkasin Argelesin leiriltä -
eikä minulla ollut pennin hyrrää.
Olin kuolla nälkään, ja te annoitte minulle ruokaa, rouva Elek.
Muistan aina, mitä sanoitte minulle.
"Sille on syynsä, että tulitte tänne, herra Boczov."
"Syy on varmasti hyvä mutta ei kuulu minulle."
Eikä se kuulu minulle edelleenkään. Olkaa kuin kotonanne.
- Teille! - Pieni puhe, rouva Elek.
Osaan tehdä ruokaa mutta en puhua.
- Äiti, anna mennä. - No?
Kun pakenimme Budapestista, jätimme taaksemme monia rakkaita.
Rakensimme uuden pienen perheen.
Te olette nyt perheemme.
Te tuotte lämpöä. Emme tarvitse hiiltä.
- Saanko suudella teitä? - Saako hän?
- Toki. - Rouva Elek...
Kiitos.
- Alexandre, kerro kuorma-autoista. - Osaamme jutun ulkoa.
- No? Kerro. - Ei, hän on oikeassa.
Urotöistä kertominen tekee hänestä höperön.
Minustako? Ei koskaan.
Pikkuisen täytyy tietää, mitä teimme.
Hei, Petra.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Dupont oli oikeassa.
Teidät kuulee kilometrin päähän.
Petra, juo kanssamme.
Senkin vastuuttomat!
- Tulitko pitämään moraalisaarnaa? - Suu kiinni, Boczov.
Ei Espanjan sisällissota tehnyt sinusta viekkaampaa.
Mitä yrität sanoa?
Yksittäiset teot on lopetettava.
Ne eivät hyödytä, ja ne ovat vaaraksi organisaatiolle.
Muodostamme oikean armeijan päälliköineen ja sotilaineen.
- Minulla ei ole mitään sitä vastaan. - Joudut siis eroon Olgasta.
Ei ole hyvä, että olette aina yhdessä.
Eikö se riitä, että jouduimme jättämään Doloresin maalle?
Ei, se ei riitä. Ette saa enää liikkua yhdessä. Onko selvä?
Jos haluat päästä pukille, tyttöjä kyllä riittää.
Pidätkö vaimoani huorana? Miten voit puhua Olgasta noin?
- Tapan sinut! - Lopeta!
Kun kuljetin kranaatteja Doloresin vaunuissa -
se oli kaikista ok, vai mitä?
Tein sen ainakin 20 kertaa!
Kiitokseksi panitte pikkuisemme hoitoon.
- Ja tottelimme kuin koirat. - Hiljaa.
- Olin 16, kun menimme naimisiin. - Kukaan ei käske teitä eroamaan.
- Ette vain saa liikkua yhdessä. - Tiedätkö, mikä partisaani on?
Elämän partisaani. Olemme elämän puolue vastaan kuoleman puolue.
Olga on elämäni. Ja Dolores.
Älä koskaan unohda sitä, Petra.
Tapamme ihmisiä mutta olemme elämän puolella.
Mitä kuuluu?
Olemme päättäneet uskoa sinulle vastuutehtäviä.
Siirtolaiset tuntevat sinut, sinuun luotetaan, ja olet rohkea.
Mutta ihmisten täytyy puhua meistä, vastarinnasta.
Saksalaiset täytyy nujertaa ja liittolaiset säikäyttää.
Meidän täytyy toimia kuin armeijan, jolla on kuri, säännöt -
- käskyt ja johtajat, kuten sinä. Ymmärrätkö?
- Miksi et sano mitään? - Petra puhui minulle jo.
En kykene ampumaan, edes saksalaista sotilasta.
- Sen oppii nopeasti. - Ei, toveri.
On kyse etiikasta.
- Mikä se on? - Moraalini.
Se ei liity rohkeuteen eikä pelkuruuteen. Ymmärrätkö?
En. Meillä on kokous maaliskuun kahdeksas päivä.
- Opettele osoite ja polta paperi. - Se on paperi.
Ajattele äitiäsi, joka kuoli nälkään ja murheeseen.
Ja isääsi! Ja isoveljeäsi Karapet'ta!
Tuhoutuneita keuhkoja! Ja sinä puhut etiikasta!
Päläpälä! Etkö häpeä?
Jätä perheeni rauhaan.
Jos kieltäydyt, olet mennyttä vaimosi kanssa.
Voit miettiä kokoukseen asti. Etiikka!
Erikoisjoukon pääkohde ovat ulkomaiset terroristit.
Pääasiassa siirtotyövoima.
- Onko kysymyksiä? David. - Entä juutalaiset?
He liittyvät tähän vain, jos osallistuvat terroritekoihin.
Samoin kuin vaikka italialais- ja espanjalaispakolaiset.
Haluan korostaa:
Poliisimme ja Saksan armeijan yhteistyö on pääetumme.
He ovat sotilaita, me olemme poliiseja.
He eivät tunne maastoa.
Etu täytyy hyödyntää taistelussa bolsevismia vastaan.
Muistakaa kansanrintama! Se liippasi läheltä.
Ymmärrättehän, että tehtävämme on...
...mitä isänmaallisin.
POLIISILAITOS 11. KAUPUNGINOSA
Päivää. Olen rouva Boulin Rue Voltaire 17:stä.
Minulla ei ole tapana puhua pahaa vuokralaisista.
Ja tämä herra maksaa vuokransa säännöllisesti.
Mutta yhtenä päivänä portaikossa haisi erikoiselle.
- Mille, rouva Boulin? - En tiedä.
Kärsimykselle.
- Oliko se siis paholainen? - Ei.
Mutta parempi katsoa kuin katua.
Kun on niitä mutakuonoja ja attentaatteja.
Olette aivan oikeassa, rouva Boulin.
- Mitä teette? - Pidämme silmällä taloa.
- Enhän joudu vaikeuksiin? - Poliisi suojelee isänmaanystäviä.
Täällä on tarkastaja Pujol. Onko komisario David paikalla?
- Päivää, herra Forestier. - Päivää.
- Kohta taitaa sataa. - Niin.
- Hei sitten. - Mukavaa päivää!
Oliko tuo paholainen?
Toverit odottavat sinua.
- Olenko myöhässä? - Et, he ovat aina etuajassa.
Istu alas, Missak.
- Katsoitko tarkkaan taaksesi? - Ei ketään, paitsi varjoni.
Haluatko kupin kahvinkorviketta?
- Eikö Boczov ole täällä? - Hän ei ole esityslistalla.
- Harmi. - Emme nyt ehdi saivaroida siitä.
- Mille naurat? - En millekään. Olet oikeassa.
Annoimme sinulle tehtävän muodostaa taisteluryhmä.
- Onko sinulla ehdotuksia? - On. Minulla on lista.
- Taskussa. Oletko hullu? - Pilailin vain.
Tiedän, että pilailet mielelläsi, mutta puhumme vakavista asioista.
Ollaan sitten vakavia. Ensimmäisenä listallani on Feri Boczov.
- Yritätkö provosoida? - En lainkaan.
Se on järkevää.
Boczov on todella taitava ja haluaa kuulua ryhmään.
- Entä seuraava? - Thomas Elek.
- Boczov huolehtii hänestä. - Ei. Liian uskaliasta.
- Pojalla on partisaanitauti. - Mikä se on?
Hän luulee olevansa haavoittumaton.
Tunnen Tommyn hyvin. Hän haluaa vain oppia.
Luottakaa Boczoviin.
Hyvä on. Entä muut?
He jotka kuuluivat kansainvälisiin joukkoihin.
Heillä on kokemusta.
Sitten ajattelin nuoria armenialaispakolaisia.
- Sitten on italialaiset. - Ota myös Olga Bancic.
Siten miehesi ei tiedä tekemisistäsi etkä sinä hänen.
- Sopii. - Entä Melinee?
En kerro hänelle mitään mutta en jätä häntä.
- Ja siitä ei neuvotella. - Rayman opettaa sinut ampumaan.
Ei minun tarvitse osata ampua johtaakseni ryhmää.
Emme käske sinua tappamaan. Tästäkään ei neuvotella.
- Onko hän pikkuveljesi? - Simon. Odota tässä.
- En pyytänyt häntä mukaan. - Minä pyysin.
- Olet myöhässä. - Metron vuoksi.
Saksalainen ammuttiin asemalla.
- Liitytkö sinä siihen? - Sinut piti siis opettaa ampumaan.
Tuolla menolla Petain elää pitkään. Katso.
Jos yrität yhdellä kädellä kuin cowboy, ammut sokkona.
Täriset, koska se painaa. Tähtää molemmin käsin ja seiso tukevasti.
Ojenna kädet kohti maalitaulua, ja tähtäät paremmin.
Kokeile.
- Saanko minä kokeilla? - Eikö sinun pitänyt lukea kirjaasi?
- Hyvä, edistyt. - Entä sinä?
- Mitä? - Pystytkö sinä taipumaan sääntöihin?
Tarkoitatko Simonia? En halua hänestä eroon.
Hän on turvassa, kun pysyy kanssani.
Olen kuullut, että harrastat uimista.
- Valmistaudut kilpailuihinkin. - Seinen mestaruus.
- Entä sitten? - Et saa esiintyä julkisesti.
- En minä kilpaile vaan Rougemont. - Älä viitsi, Marcel.
Uiminen on minulle tärkeää.
Onko pistoolikin aina mukanasi? Silloinkin kun uit.
- Se on laukussani. - Mitä jos joku löytää sen?
Mukanani on Simon, Monique tai Krazu.
Joku pysyy aina lähellä laukkua.
Onko kuulustelu jo ohi?
Haluat kuulua ryhmääni mutta et halua totella minua.
En aina.
- Mutta nyt sinä teet päätökset. - Niin.
Minä teen päätökset.
Etkö saa unta?
Mitä mietit?
Rakastan sinua, Melinee.
Siksikö et saa unta?
Lapsi pieni ja suloinen
Valvoi yön miettien
Ruusukimppua
Jonka tekisi aamulla
Se on ensimmäinen runo, jonka kirjoitin ranskaksi.
Pariisi on niin hiljainen.
Saimme uutisia Drancysta.
Kolme junaa viikossa Auschwitziin, puolalaiselle keskitysleirille.
Saksalaiset ovat kuulemma kehittäneet uuden aseen-
uuden taistelukaasun.
He testaavat sitä karkotettuihin juutalaisiin.
Voitko kuvitella?
ISÄ TIENAA RAHAA SAKSASSA
- Yksi kranaatti ja kaksi pistoolia. - Ei, vain yksi.
- Hitto! - Otin sen, mitä sain.
Se on aivan uusi automaattiase.
- Jos olisin tiennyt... - Ei se ole sinun vikasi. Pärjäämme.
- Voiko Alexandre hyvin? - Olet kiltti. Kiitos.
- Sain vain yhden aseen lisää. - Voin heittää kranaatin ilman.
Perutaan koko homma. Liian vaarallista.
Nyt olisi ikävä perua kaikki.
Jos Marcel suojaa minua, riski ei ole suuri.
Hyvä on. Suojaan teitä molempia.
Mennään.
- Mitä sinä nyt? - Anna kranaatti minulle.
Anna se minulle. Tämä on käsky. Mene suojaamaan.
- Hän on aivan hullu. - Anna hänen mennä.
Jotain erikoista tapahtuu.
Se täytyy heittää nyt.
Onko tapahtunut jotakin vakavaa?
Tiedäthän, Melinee...
Olen aina pitänyt kostonhimoa hirveänä tunteena.
- Etkö enää? - En tiedä.
Minusta on tullut oikea sotija.
Se oli ensimmäinen tekoni mutta ei viimeinen.
Kun on aloittanut, ei voi enää perääntyä.
Tiedän, mikä minua odottaa.
Missak!
Kuulin jo.
Antakaa hetki, rakkaat maanmiehet.
Tänään juhlimme Neuvosto-Armenian vuosipäivää.
Muistan, kun turkkilaiset sotilaat tappoivat isäni.
Muistan äitini, joka kuoli suruun ja...
...isoveljeni, jota rakastin paljon.
Olen orpo kuten moni muukin armenialainen kansanmurhan takia.
Mutta olen onnekas, koska kaikki te olette täällä.
Teistä on tullut perheeni.
Taistelijoiden perhe, joka ei anna miehittäjille rauhaa.
Eläköön Ranska! Eläköön Armenia!
Eläköön kansainvälinen työväenliike!
- Iltaa. - Iltaa. Käykää sisään.
Iltaa.
- Mikä kokous täällä on? - Armenialaiset häät.
- Kuka on morsian? - Minä.
Rakkaus ei katso ikää. Vai mitä?
- Jääkää. - Pyörämme voidaan varastaa.
Ei täälläpäin ole varkaita. Olkaa hyvät.
- Mitä haluaisitte juoda? - Valkoviini maistuisi.
- Mukavaa, että olet palannut. - Teemme hyviä asioita yhdessä.
- Kippis! - Kiitos.
Olen täynnä Lontoon ja Moskovan käskyjä.
He eivät käy täällä ja pitävät meitä vastuuttomina.
- He antavat meille aseita. - Vähän kerrallaan kuin lapsille.
Sinä olet hyvä johtaja mutta unkarilainen ei.
- Kuka unkarilainen? Petrako? - Ei nimiä.
Tiedän mutta olen samaa mieltä. En tottele mitään stalinistia.
- Juohan. - Juon juon.
- Marsalkalle! - Marsalkalle!
- Marsalkalle. - Marsalkalle.
Marsalkalle!
Kun juna suistuu raiteilta ja vaunut tuhoutuvat -
- eivät siinä kärsi saksalaiset vaan ranskalaiset.
Kun voimalaitosta tai patoa pommitetaan -
- kun muuntaja hajoaa ja johdot katkeavat -
- ranskalaiset joutuvat työttömiksi ja ilman sähköä.
Ranskalaisten käsityöläisten koneet seisahtuvat.
Odota. Haluan varmistaa, että meitä ei seurata.
- Päivää, rouva Elek. - Päivää.
- Tässä on vaimoni Melinee. - Missak on puhunut teistä.
- Onko? - En valehtele koskaan.
- Halataanko? - Totta kai.
- Onko Thomas täällä? - On. Huudan hänelle. Istuutukaa.
Thomas!
- Hei. Etsittekö minua? - Kyllä.
Menen kysymään täytetyn kanan reseptiä.
Istuudu.
- Oliko tuo jokin salasana? - Ei. Halusin jutella kanssasi kahden.
- Puhuitko heille minusta? - Puhuin. Otan sinut ryhmääni.
- Mutta se ei ollut helppoa. - Kiitos.
- Vanhempasi aiheuttavat huolta. - Siihen ei ole syytä.
- Oletko varma? - He eivät halua tietää.
Sanoin, että opetat minulle tänään shakkia.
Olette kaunis pari.
- Haluaisin tutustua mieheenne. - Hän on luolassa asuva karhu.
Hän vain lukee. Missakin runot ovat hänestä liikuttavia.
Tapaat huomenna Boczovin kello 17.
Ternaux'n ja Oberkampfin kulmassa.
Älä odota koskaan viittä minuuttia kauempaa.
Jos hän ei ole paikalla, palaat sinne seuraavana päivänä.
Jos hän ei saavu vieläkään, hänet on pidätetty.
Katsohan. Kaksi sotilasta suojelee ratsua.
Nämä kolme tekevät yhteistyötä.
Kun yksi toimii, kaksi muuta puolustavat.
Toivottavasti sota pian loppuu.
On taisteltava, jotta se loppuisi.
Kuulostatte aivan Tommylta.
Tiedän, miksi Missak tuli tapaamaan häntä.
Parempi niin. Yksinään hän voisi tehdä vaikka mitä.
Nyt tiedän, että hän on hyvissä käsissä.
Mutta sitä ei saa kertoa hänelle.
Hänen on luultava, että olemme autuaan tietämättömiä.
Näetkö tuon auton?
Hän on Saas.
Patriciun tiedätkin ravintolasta.
Polkupyörän luona on Cristea.
Käskytin heitä Espanjassa Francon kannattajia vastaan.
- Vihannesten alla on Sten. - Tunnistin sen.
Se on englantilainen konepistooli, jonka saa nopeasti ampumakuntoon.
Joka aamu saksalaisilla vaihtuu vahtivuoro Renault'n tehtaalla.
- Olga on seurannut heitä. - Kulkeeko edellä moottoripyörä?
Joka kolmas kerta mutta ei ikinä maanantaisin.
Jos kulkisi, suojaisin myös.
Auto tulee. Kaikki sujuu täsmällisesti kuin kello.
Patriciu vie naisen pois. Viattomia uhreja ei pidä tulla.
Meidän on varottava joutumasta turhaan vaaraan.
On oltava täsmällinen.
Meidän on säilyttävä hengissä, Thomas.
- Thomas. - No?
- Miksi olet ylhäällä? - Käskin ottaa kaulahuivin.
Unohdin sen.
- Miksi et nuku? - Odotin sinua.
- Olet siinä. Kaikki meni siis hyvin. - En saa puhua siitä.
En kysynyt mitään. Olen puolellasi.
- Entä isä? - Hän pelkää puolestasi.
Häntä ei kannata huolestuttaa enempää.
Mene nukkumaan, poikani.
Nyt se alkaa.
Kasarmin sotilaat menevät sinne juomaan, laulamaan ja naimaan.
Heitä on ainakin 20 - 30.
- Pelkkiä sakujako? - Ei vaan sekalainen roskajoukko.
Rayman, sinä suojaat kanssani.
Narek, sinä suojaat bordellin rappusten alapäässä.
Celestino, menet sisään, heität kranaatin ja tulet ulos.
- Enkö ehdi käydä naisissa? - Mene jo siitä!
Mitä hän hommaa?
Miksei se räjähdä?
Mitä hän on tehnyt?
En voinut. Siellä on liikaa naisia.
Yksikin oli tuskin 18. Suloinen kuin mikä ja hymyili kauniisti.
- Mitä te oikein teette täällä? - No kun...
- Minä teen sen. - Keskeytetään.
- Menen, niin saat antaa potkut! - Marcel! Tule takaisin!
Marcel!
- Hän saa maksaa tästä. - Ehkä saman tien.
Iltaa.
Missä se helvetin sokka on?
Alan saada kramppeja.
- Kirottu Rayman! - Joitain asioita ei vain voi tehdä.
- Minähän sanoin. - Surkeaa työtä.
Siellä oli liikaa viattomia tyttöjä!
Puhutaan siitä myöhemmin.
Vauhtia! En jaksa enää.
Mitä teet ompelulippaallani?
Etsin neulepuikkoa tai jotain.
Iltaa, Melinee.
Tule tänne.
Älä liiku.
Odota. Päästä varovasti irti.
Hyvää iltaa, rouva.
Olit oikeassa, Celestino, tytön hymy oli tosiaan lumoava.
Olen kuullut, että olet kylmäverinen murhaaja.
- Kippis! - Kippis!
- Hyvää yötä. Kiitos. - Hyvää yötä.
- Oletko katsonut kelloa? - Olen kyllä.
Odotan isääsi. Sinua ei enää kannata odottaa.
Teet mitä huvittaa.
Haiset viinalta.
- Missä luuhasit taas? - Bordellissa.
Älä puhu tuollaisia!
- Nukkuuko Simon? - Tietenkin.
- Et sitten herätä häntä! - Mene nukkumaan, äiti.
Äläkä turhaan odota isää. Hän ei palaa.
- Haluatko, että minäkin kuolen? - En, haluan sinun elävän.
Mahdollisimman pitkään.
18 kuoli ja 32 loukkaantui vakavasti iskussa lähellä Chalon-sur-Saônea.
Grenoblessa tuhottiin kortteleita. 1500 haavoittui.
Bourg-en-Bressessä vandalisoitiin kauppoja, kun Dobenet haudattiin.
Ulkomaiset terroristit ovat lähes kaikki juutalaisia.
Armenialaisia, Puolan juutalaisia, Espanjan punikkeja.
Vastatoimemme ovat oikeutetut mutta heltymättömät.
- Päivää. - Tänään ei sada.
- Hei sitten. - Mukavaa päivää!
Poliisi! Kädet ylös.
Oikein hyvä, Pujol. Se oli hieno ratsia.
Paperit ovat väärät, mutta jäljitämme koplan.
Kävimme Forestieriksi itseään nimittävän mutakuonon luona.
Tuo on kaliumkloraattia.
Hienoa, että olin avuksi.
Sanohan, Pujol...
- Viihdytkö 11. kaupunginosassa? - Ihan hyvin.
Ansaitset parempaa. Haluaisitko minun joukkoihini?
- En tiedä, suostuuko pomoni. - Hennequinko?
Hän tekee ihan hyvää työtä mutta on lyhytnäköinen.
Voin puhua sinusta sisäministerille. Saatat yletä nopeasti.
Olen 34 ja johtava komisario. Voisiko parempaa toivoa?
Näin sanon jahtikoirilleni:
Kuteja tulee enemmän kuin kehuja.
Se on valinta.
- Mietin asiaa. - Älä liian kauan.
- Käydään sitten kellarissa. - Kellarissa?
Haluan esitellä sinut Daimelle ja Barrachinille.
Unohdin yhden tärkeän asian koskien kaupunginosaasi.
Keltainen tähti tulee juutalaisille pakolliseksi miehitetyillä alueilla.
Heidän täytyy ilmoittautua poliisille.
Meillä saat parempia hommia.
Suuri puhdistus tapahtuu heinäkuussa.
Puhutaan siitä lisää myöhemmin.
Tässä on tarkastaja Pujol.
Hänen ansiostaan nappasimme hylkiöt.
Onnittelut!
Pidä kiinni.
- Missä mennään? - Tämä paska ei pysy tajuissaan.
- Homma ei toimi. - Kuuntele, paskiainen.
Riisumme sinut alasti, panemme sinut kahden pöydän väliin -
ja murskaamme pallisi.
Ymmärrätkö ranskaa?
- Entä kaksi muuta? - Jatkamme heidän kanssaan kohta.
- Minun on mentävä. - Tunnet reitin.
Riisukaa hänet.
Pidä kiinni.
Katso.
Tämä raide johtaa Gare du Nordilta Verneuiliin.
Saksalaiset ottivat sen käyttöönsä puoli vuotta sitten.
Saavumme 20.30 ja piiloudumme.
Pysymme piilossa ainakin keskiyöhön.
Sitten puramme tavaramme. Poliisi kiertää alueella.
- Odotatko jotakuta? - En.
- Kuka siellä? - Missak.
- Mitä on tapahtunut? - Et saa pitää aseita täällä!
Mistä on kyse?
Patriciu, Saas ja Cristea on otettu kiinni.
- Ei... Ei voi olla totta. - Meillä on sinulle piilopaikka.
Paikoillenne!
Hyvä, Michel!
- Hyvä, Michel! - Hyvä!
Voitto!
Hyvä!
Mikä voitto!
Michel Rougemont, rata viisi.
Seinen mestari! Bravo!
- Minkä ikäinen olette? - 19.
Edustatte hienosti urheilullista ja sinnikästä Ranskan nuorisoa.
Marsalkka olisi teistä ylpeä. Pieni kommentti.
Löin oman ennätykseni ja toivon lyöväni sen vielä uudelleen.
- Hienoa! Jatkakaa samaan malliin. - Kiitos.
- Luuletko, että äiti... - Ole hiljaa!
Äiti! Äiti!
Sano jotain.
- Häpeän. - Älä!
Olin kaupassa, kun he tulivat. Rouva Lavet kätki minut kellariinsa.
- Meidän täytyy piiloutua. - Minne?
Täytyy vähän jäähdytellä.
Pelastuneet palaavat tapoihinsa.
Sitten voimme antaa pienen muistutuksen.
Katso noita kahta. Heillä ei ole tähtiä.
- Mitä se todistaa? - Olet oikeassa. Ei mitään.
- Käsketäänkö näyttämään kikkeleitä? - Ei, olen aivan poikki.
Jutskuja on paljon. 6000 Drancyyn ja 7000 Vel d'Hiviin.
Eikö se ole hyvä saalis?
Et enää astu Rue des Immeubles Industrielsille.
Sinulle on pieni asunto Boulevard Soult 83 B:ssä.
Muutat sinne äitisi ja Simonin kanssa.
Etkä tee enää tyhmyyksiä. Se on käsky.
- Mitä minä nyt olen tehnyt? - Eilen saksalainen.
- Toissapäivänä poliisi. - Hän tarkasti henkilöllisyyttä!
- Joko tottelet tai saat kenkää. - Et välitä. Et ole juutalainen.
Tiedätkö, mitä Hitler sanoi 1936?
"Kuka muistaa tänään armenialaisia?"
Perheeni katosi kauan sitten.
Anteeksi.
Postilaatikko on samassa paikassa. Vaihto ensi viikolla.
Tässä on kuukausipalkkasi ja leipäkuponkeja.
- Paljonko sinä tienaat? - 1600 frangia kuten sinäkin.
Kun on naimisissa, täytyy olla lapsia saadakseen enemmän.
Vastarintaliike ei ole mikään tulevaisuuden ala.
- Mitä luet? - Kurjia.
- Asutko täällä? - Asun.
Miksi et mene sisälle? Vilustut.
Minua pelottaa yksin kotona.
- Missä vanhempasi ovat? - Drancyssa.
- En ole kuullut heistä aikoihin. - Ota tähti pois.
- Se on pakollinen juutalaisille. - Aina löytyy poikkeuksia.
- Entä jos poliisi kuulee? - Minä olen poliisi.
Olen tarkastaja Rene Pujol.
Olet ommellut sen hyvin.
- En ole aikoihin juonut limsaa. - Hyvä.
Yritän saada tietoja vanhemmistasi.
- Mikä nimesi on? - Stern. Monique Stern.
Se on kaunis nimi. Olet itsekin kaunis.
Miksi ette pidätä minua? Näkisin taas vanhempani.
Näet heidät kyllä.
Valitan, Obersturmführer, emme saaneet ketään puhumaan.
He eivät kertoneet edes oikeita nimiään.
Tunnen menetelmänne. Tiedän, että olette kokeilleet kaikkea.
- Jopa SS voisi ottaa mallia. - Älkää nyt liioitelko.
En liioittelekaan vaan ihailen.
Yhteistyömme on ylittänyt odotuksemme.
Päällikkönne Rene Bousquet vaatii joukoilta enemmän kuin Himmler.
Vel d'Hivin pidätys on suuri ranskalainen saavutus.
Siinä ei ollut saksalaisia mukana.
Asento!
Valmiina!
Tähdätkää!
Tänään minä tarjoan illallisen, hyvä Fernard.
Tulta!
Clitch ampui itsensä, jotta ei jäisi kiinni.
Hän oli hyvä mies. Meidän on oltava valppaampia.
- Et kuulosta luottavaiselta. - Toverit ovat uuvuksissa.
- Entä sinä? - Minäkö?
Syön keittoa rakkaani kanssa. Ei minulla ole valittamista.
Minulla on hyviä uutisia.
- Onko? - Kyllä. Vanhempasi voivat hyvin.
Voin toimittaa heille kirjeen, jos haluat.
Voit lähettää heille paketinkin. Tunnen sieltä erään poliisin.
- Kiitos, herra Pujol! - Voit sanoa minua Reneksi.
- Saat antaa suukonkin. - Kiitos, kiitos!
Tiedätkö, miten voit kiittää minua?
Se on aivan yksinkertaista.
Meistä ei puhuta tarpeeksi lehdissä.
- Esikunta on petyksissä. - Pettynyt.
Jos haluat pysyä ryhmänjohtajana -
- odotamme loistavia tuloksia tulevina viikkoina.
- Mitä se tarkoittaa? - Meistä ei puhuta tarpeeksi.
Tarkoitatko, että saksalaiset eivät teloita tarpeeksi vankeja?
Tarkoitan sanomalehtiä.
Haluan vastarintaliikkeen otsikoihin.
Boczov ja Elek aikovat suistaa raiteilta 1500 sotilaan junan.
Keksi jotain parempaa. Muuten saat kenkää.
Arvasin, että olet täällä.
- Onko tähti poissa? - On.
Ikuisesti.
- Oletko voittanut jättipotin? - Niin voisi sanoa.
- Olen tavannut jonkun. - Kenet?
Ystävän.
- Mitä hän tekee? - Liikemies.
- Hämärähommiako? - Ei lainkaan.
Tai en minä tiedä. Hän tekee, mitä tahtoo.
- Makaatko hänen kanssaan? - Hän on ystävä. Hänellä on suhteita.
Voin kirjoittaa vanhemmilleni.
- Eilen lähetin paketin. - Auschwitziinko?
Miten niin?
Vanhempasi on siirretty Drancysta ajat sitten.
Heidät vietiin karjajunalla Puolaan. Ystäväsi huijaa sinua.
Olet kuvottava. Tulin sanomaan, että rakastan sinua.
Ja sinä...
- Unohda hänet. - Mitä sinä tiedät tytistä?
- Miten vanhempasi voivat? - Asuvat kellarissa.
Isä järjesti kaiken salaa.
Hänellä on kirjansa. Äidillä on kurjempaa.
- Entä Marthe ja Bela? - He lukevat.
- Entä sinä? - Pärjäilen yksinäni.
- 45 saksalaista Quai de Valmyssa. - En ollut yksin.
Narek kertoi, miten hoidit kaksi sakua, jotka seurasivat sinua.
- Se vaati sisua. - Olisit tehnyt samoin.
- Tulitteko ripittäytymään? - Hän tuli.
Minä olin täällä ensin.
Mitä mietit?
- Minulla on tapaaminen. - Kenen kanssa?
Emme juuri puhuneet.
Niin on parempi.
- Kelpaanko vain sängyssä? - En sanonut niin.
- Miksi et luota minuun? - En luota nyt kehenkään.
Haluan taistella kanssasi.
- Mistä oikein puhut? - En ole hölmö.
Haluan kostaa vanhempieni puolesta. Haluan olla taas kommunistinuori.
Se ei ole aluettani. Kysy Krazulta.
En ole nähnyt Henriä. Kaikki karttavat minua kuin ruttoa.
Pidän huolen, että tapaatte. Lupaan sen.
- Näetkö vielä sitä miestä? - En.
Olit oikeassa. Hän on sika.
- Tekisikö mieli? - Onhan hän nyt hyvännäköinen.
- Pysyn erossa jutskuista. - Älä selitä.
Jos saisit hänet sänkyysi, et kieltäytyisi.
Mitäköhän mieltä vaimoni olisi?
Kenraali Ritter on tärkein kohde.
Viime vuonna hän lähetti 600000 ranskalaista työläistä Saksaan.
- Miltä hän näyttää? - Lihava kenraali, jolla on tapansa.
Hänet noudetaan kotoa joka päivä kello 8.45.
Silloin hänet saisi helposti tai sitten Boulognen puistosta.
- Hän ratsastaa siellä sunnuntaisin. - Hoidan hänet siellä.
- Ja minäkö katselen? - Et, sinä suojaat.
- Kumpi meistä ampuu paremmin? - Lopettakaa! Minä teen päätökset.
Hajaannutaan. Lähdetään kolmen minuutin välein.
Marcel, mene.
Marcel sanoi, että haluat yhteysupseeriksi.
- Etkö edes tervehdi? - Joku toinen kerta.
- Aika ikävää. - Nämä ovat ikäviä aikoja.
- Marcel on hölmö, kun pitää sinusta. - Oletko mustasukkainen?
- Täytyy mennä. - Tulinko turhaan?
Mistä nuo korvakorut ovat?
Ja turkki?
- Marcel sanoi, että näet jotakuta. - En enää.
- Huoraatko? - Hän oli liian hyvä minulle.
- Pane hänet tarjoamaan illallinen. - Miksi?
Meidän täytyy nähdä, ketä tapailet, ennen kuin teemme päätöksen.
Nähdään tässä huomenna samaan aikaan.
Hän on Henri Krasucki.
He ovat kaikki samalta kadulta.
Terroristipesäke, oikea schtetel.
Juutalaisia ja kommareita. Piilottelevat ratsian jälkeen.
- Pidätämmekö Krasuckin? - Ei missään nimessä.
Hän johtaa meidät muidenkin luo.
- Kaikessa rauhassa, ylitarkastaja. - Ylitarkastaja?
Lupasin nopean ylenemisen.
Se on toteutettu.
Kaksinkertaistamme henkilöstön. Rottee allekirjoitti nimityksenne.
Huomenta, kenraali.
Terroristit murhasivat kenraali Ritterin!
Saksa suree! Ostakaa L'Ceuvre!
"Saksassa vietetään surupäivää."
"Himmler vaatii tekemään terroristit vaarattomiksi."
"Armeija astui pois varjosta." Tätäkö halusitte?
Onnittelut, Missak. Mutta nyt on oltava todella varovainen.
Tässä ovat palkat.
Väkivalta, saalistus, murha... Eivät ne kuulu Ranskaan!
Maanmiehemme osaavat vaalia ranskalaisia arvojamme -
- toisin kuin ulkomaalaiset, jotka myyvät maansa eniten tarjoavalle.
Saatte vapaat kädet, Pujol.
Mutta muistakaa, että täälläkin seinillä on korvat.
Riittää. Nosta hänet.
- Tässä on yksi kollegoistanne. - Mathelin?
Hyvä poliisi, hyvä isä, olisi pian ylennetty.
Paitsi että hän on ollut kaksi vuotta bolsevikkien palveluksessa.
- Onko teillä johtolankoja? - Pujol?
Seuraamme Marcel Raymania, Puolan juutalaista.
- On suuri mahdollisuus... - Haluan tuloksia!
Siirrymme siis pidätyksiin. Kenraali Oberg ei joudu pettymään.
Hän vaatii mittavaa ratsiaa.
Terroristeja on terrorisoitava!
En välitä niistä muista.
Mutta Marcelin lupasit säästää.
Älä lähde noin.
Jää vielä hetkeksi.
Kultaseni.
Lupasit suojella Marcelia, jos makaan kanssasi.
Nyt se on tehty. Piditkö siitä?
Jos haluat, että tapaamme vielä, pidät hänestä huolta.
Rouva Frydman? Oletteko Marcel Raymanin täti?
- Saako olla kahvinkorviketta? - Ei kiitos.
Sisarenlapsenne aiotaan pidättää.
Käskekää heitä piiloutumaan mahdollisimman pian.
Aika on vähissä. Partisaaneja tippuu nyt kuin kärpäsiä.
- Marcelin on piilouduttava. - Kiitos, tarkastaja.
- Aiotko mennä? - En. Se on ansa. Voi hyvä luoja!
- Oletko varma? - Miksi hän haluaisi auttaa Marcelia?
- Mistä syystä? - Outoa.
Häivy, Simon!
Juokse!
Odottakaa.
Nimeni on Petra.
No niin.
Tiesin, että olet joku tärkeä. Ja järkevä.
Tuo hänelle lasi vettä.
Herra Petra, tässä on valokuvia.
Tämän me kaikki tunnemmekin. Marcel Rayman, eikö totta?
Kyllä.
- Hänkö murhasi kenraali Ritterin? - Kyllä.
- Siinä näette, Pujol.
Ei kannata hätiköidä. Raffenbach ja Oberg ovat pian tyytyväisiä.
Entä tämä? Hän väittää olevansa Gilles Estain.
Eversti Gilles, partisaanien korkein johtaja.
Hänen oikea nimensä on Joseph Epstein.
Entä hän?
Missak Manouchian, ryhmittymän johtaja.
- Seurasiko kukaan? - Ei.
Näin kaksi miestä alakerran kahvilassa. He kai lähtivät.
- Onko sinulla paketti? - On. Tässä.
Sinun täytyy nukkua Cristinan luona.
Tule takaisin huomenna.
Jos riepu on yhä paikoillaan, lähde heti pois.
- Entä sinä? - Tapaan jonkun.
- Sano kerrankin kenet. - Eversti Gillesin.
Hei. Hän odottaa ylhäällä.
Kädet ylös! Ylemmäs!
Sieluni on lannistunut
En saa yhteyttä heihin, joita rakastan
Velvollisuudet pommittavat minua
En enää tiedä, mitä tehdä
Janoan tiedettä, taidetta, rakkautta ja elämää
Eikö sinulla ole vieläkään mitään sanottavaa?
- Eikö? - Ei.
- Oletko varma? - Olen.
Onko kukaan puhunut?
Ei.
Istu siihen.
Jos olet kiltti meille, olemme kilttejä sinulle.
Palaan pian.
- Tunnen hänet. - Ole vaiti.
- Kukaan ei tunne täällä ketään. - Hän on veljeni Marcel Rayman.
Oletko sinä Simon?
- Kuinka vanha olet? - Kohta 15.
Saanko tulla sisään?
- Olen ajatellut teitä paljon. - Kiitos, rouva Viard.
Täällä on Melinee, rouva Elek.
Hei, Melinee.
Käy sisään.
- Istukaa vain, herra Elek. - Jos en liiku, ruostun pian.
Onko teillä uutisia?
Herra Darnand, onnittelut! Kenraali Oberg odottaa meitä.
Haluamme järisyttävän oikeudenkäynnin.
Patriootit saavat tietää, että juutalaiset ja kommunistit -
- ovat terroristeja, jotka palvelevat Englantia ja Neuvostoliittoa.
Valtiosihteeri Darnand sai idean esitteestä.
Otsikko on "Rikollisarmeija". Sitä voi levittää ympäri maan.
Erinomaista. Oikeudenkäynti on helmikuussa.
Heidät teloitetaan samassa yhteydessä Mont Valerienissa.
Rakas Simon, luotan, että teet kaiken, mitä minä en voinut.
Olet rakas.
Olen tyytyväinen.
Ole onnellinen ja tee äitikin onnelliseksi.
Olisin halunnut tehdä sen.
Eläkää onnellinen elämä!
Älkää välittäkö, jos kirje on hölmö. En vain osaa olla vakava.
Marcel.
Hyvät toimittajat, tässä on Manouchianin koko ryhmä.
Katsokaa tätä joukkoa.
Puolan, Unkarin ja Romanian juutalaisia.
Lisäksi espanjalaisia ja italialaisia kommunisteja.
Johtaja on armenialainen.
He väittävät olevansa vapaustaistelijoita.
Mutta he ovat rikosten, koston ja vihan armeija.
Raffenbach ja Oberg haluavat levittää ympäri maan julisteita -
joissa on terroristien naamat.
Päästän teidät nyt tekemään työtänne.
Sinuna pitäisin pistoolin.
Tarvitset sitä, kun vastarintaliike leikkaa pallisi.
Turpa kiinni, jutsku!
Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio, Cesare Luccarini -
- Rino Della Negra, Spartaco Fontano, Georges Cloarec -
- Arpente Avitian, Roger Rouxel, Robert Witchitz -
- Wolf Wasjbrot, Celestino Alfonso, Willy Szapiro -
- Marcel Rayman, Stanislas Kubacki, Szlama Grzywacz -
- Leon Goldberg, Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg -
- Emeric Glasz, Thomas Elek, Olga Bancic -
Feri Boczov, Missak Manouchian.
"Oma Mélinéeni, rakastettu orpolapseni"-
"poistun pian tästä maailmasta."
"Meidät teloitetaan tänään kello 15."
"Se tuntuu epäonniselta sattumalta."
"En voi uskoa sitä mutta tiedän, että en enää näe sinua."
"Kaikki on sekavaa ja selvää yhtä aikaa."
"Olin vapaaehtoinen vapaustaistelija ja kuolen juuri ennen maalia."
"Onnellisia ovat he, jotka saavat nauttia vapaudesta ja rauhasta."
"Kuolen tuntematta vihaa saksalaisia tai ketään muitakaan kohtaan."
"Saksalaiset ja kaikki muutkin elävät rauhassa, kun sota on ohi."
"Olisin halunnut lapsen kanssasi, kuten aina toivoit."
"Haluan, että menet sodan jälkeen naimisiin"-
- 'ja saat lapsen, niin täytät viimeisen toiveeni."
"Olkaa onnellisia. Missakisi."
"P.S. Rue Louvoisilla on 15000 frangia laukussa."
"Maksa velkani."
Rouva Rayman joutui kaasukammioon Birkenaussa.
Krasucki piti huolta Simon Raymanista Auschwitzissa.
Länsiliittoutuneet vapauttivat heidät.
Melinee ei mennyt uudelleen naimisiin.
Kuvatakseni ulkomaalaisten taistelua Ranskan vastarintaliikkeessä -
- minun oli muunneltava joitakin faktoja.
Se oli välttämätöntä, jotta tarina auttaa meitä elämään tässä ja nyt.
T. PELiMiES 10.02.2012